Thought for Today

"Economics is all about consumption. People either spend money now or they use financial instruments - like bonds, stocks and savings accounts - so they can spend more later."
-Adam Davidson

Thirukural : Thagayananguruththal - 5

கூற்றமோ கண்ணோ பிணையோ மடவரல்  நோக்கமிம் மூன்றும் உடைத்து.

மு.வ. உரை:
எமனோ. கண்ணோ, பெண்மானோ, இந்த இளம் பெண்ணின் பார்வை இந்த மூன்றன் தன்மையும் உடையதாக இருக்கிறது.

கலைஞர் உரை:
உயிர்பறிக்கும் கூற்றமோ? உறவாடும் விழியோ? மருட்சிகொள்ளும் பெண்மானோ? இளம் பெண்ணின் பார்வை இந்த மூன்று கேள்விகளையும் எழுப்புகிறதே.

சாலமன் பாப்பையா உரை:
என்னை துன்புறுத்துவது எமனா? என் மேனி எங்கும் படர்வதால் கண்ணா? ஏதோ ஒரு பயம் தெரிவதால் பெண்மானா? இப்பெண்ணின் பார்வை இம்மூன்று குணங்களையும் பெற்றிருக்கிறது.

Explanation:
Is it Yama, (a pair of) eyes or a hind ?- Are not all these three in the looks of this maid ?

Thought for Today

Growth for the sake of growth is the ideology of the cancer cell.
-Edward Abbey, naturalist and author (29 Jan 1927-1989)

Thirukural : Thagaiyananguruththal - 4

கண்டார் உயிருண்ணும் தோற்றத்தால் பெண்டகைப்  பேதைக்கு அமர்த்தன கண்.

மு.வ. உரை:
பெண்தன்மை உடைய இந்தப் பேதைக்குக் கண்கள் கண்டவரின் உயிரை உண்ணும் தோற்றத்தோடு கூடி ஒன்றோடொன்று மாறுபட்டிருந்தன.

கலைஞர் உரை:
பெண்மையின் வார்ப்படமாகத் திகழுகிற இந்தப் பேதையின் கண்கள் மட்டும் உயிரைப் பறிப்பதுபோல் தோன்றுகின்றனவே! ஏனிந்த மாறுபாடு?

சாலமன் பாப்பையா உரை:
பெண்மைக் குணம் மிக்க இப்பெண்ணின் கண்களுக்கு அவற்றைப் பார்ப்பவர் உயிரைப் பறிக்கும் தோற்றம் இருப்பதால் அவள் குணத்திற்கும் அறிவிற்கும் மாறுபட்டு போர் செய்கின்றன.

Explanation:
These eyes that seem to kill those who look at them are as it were in hostilities with this feminine simplicity.

A Thought for Today

Sit down and put down everything that comes into your head and then you're a writer. But an author is one who can judge his own stuff's worth, without pity, and destroy most of it.
 -Colette, author (28 Jan 1873-1954)